Programa 1
programa 1 | programa 2 | programa 3 | programa 4 | programa 5

104 min.
Segunda, 30 de maio, 16:00, DDC – Teatro da UFF
Terça, 31 de maio, 20:00, CCBB – Sala de Cinema

Organza
Milagre
Miracle
35mm, 2003, cor/color, 25 min., Líbano/Lebanon
A vida dos libaneses que requerem vistos na Embaixada Americana no Chipre. O protagonista é Jad, homem de 27 anos, e sua interação com outros requerentes na embaixada. The story sheds on the life of the Lebanese applying for the visas at the Americam Embassy in Cyprus. The main role centers around Jad’s personality, a 27 year-old man, and his interaction with other applicants at the embassy.
Direção/Direction: Georges Homsy. Roteiro/Script: Georges Homsy, Cynthia Chabu. Produção/Production: Dima El Joundi. Fotografia/Cinematography: Toufíc Tabbal. Som/Sound: Jean Gebran, Joanna Saliba. Arte/Art: Hamzah Nasrallah. Montagem/Editing: Leyla Kanaan, Riad Chebli. Música/Music: Bassem Rizk. Elenco/Cast: Carmen Lebbos, Carlos Azar, Raymonde Gelalian. Escola/School: Institut d'Etudes Scéniques, Audiovisuelles et Cinématographiques (IESAV). Contato/Contact: Georges Homsy,
01 61 14 56, geoh@terra.net.lb.
Premiação/Awards: Melhor Montagem/Best Editing, Festival Internacional de Estudantes Sehsüchte, Potsdam, Alemanha 2004; Melhor Roteiro e Escolha do Diretor/Best Script and Director’s Choice, Festival de Cinema Nextframe, Filadélfia, EUA; Melhor Curta Internacional/Best Int’l Short, Budapeste, Hungria, 2004.

Ver a Laura
Seeing Laura
35mm, 2004, cor/color, 10 min., Cuba
Julio é um jovem que vive com seu pai e nunca conheceu a mãe. Um dia, os dois recebem a notícia da morte desta, e decidem viajar para que Julio finalmente possa conhecê-la. Julio is a young man who lives with his father and has never met his mother. One day, they receive word of her death, and decide to take a trip so that Julio can finally meet her.
Direção, Roteiro/Direction, Script: Pedro Freire. Produção/Production: Ricardo Figueiredo. Fotografia/Cinematography: César A. Islas. Som/Sound: Romina Nuñez. Arte/Art: L.C. Sanchez. Montagem/Editing; Ivan Morales Jr.Elenco/Cast: Hector Echemendía, Luis Barreiro. Escola/School: Escuela Internacional de Cine y TV de San Antonio de Los Baños (EICTV). Contato/Contact: Pedro Freire, 55 21 3201 0150, pedfre@yahoo.com

Cuibul Salbatic
O Ninho Selvagem
The Savage Nest
35mm, 2003, p&b/b&w, 12 min., Romênia/Romania
Cenas da vida de uma criança que, confrontada com problemas domésticos e dificuldades familiares, acaba por desejar fugir de seu meio social. Scenes from a child’s life, confronted with domestic troubles and family difficulties, resulting in the child’s wish to escape from this social environment.
Direção, Roteiro/Direction, Script: Geanina Grigoras. Fotografia/Cinematography: Sorin Gociu. Som, Montagem/Sound, Editing: Alexandru Stànescu. Música/Music: Gheorghe Zamfir. Elenco/Cast: Sorin Ivan, Vasile Calofir, Roxana Miricà. Escola/School: Universitatea Nationala de Arta Taetrala si Cinematografica “I.L. Caragiale” (UNATC). Contato/Contact: Liliana Mateescu, 4021 2525455, ri@unatc.ro / www.unatc.ro

Jestes Tam
Você Está Lá
You Are There
35mm, 2004, cor/color, 13 min., Polônia/Poland
Marlena tem 16 anos e está cheia de sua vida. Ela quer encontrar o pai que foi para a Alemanha. Ela não fala com ele há anos. Marlena is 16 and is completely bored with her life. She wants to find her father who went off to Germany. She has not spoken to him in years.
Direção e Roteiro/Direction and Script: Anna Kazejak. Produção/Production: Paulina Polom-Kabulska. Fotografia/Cinematography: Klaudiusz Dwulit. Som/Sound: Ewa Usielska-Bogusz. Arte/Art. Montagem/Editing: Anna Adamowicz. Música/Music: Jan Fleicher.Elenco/Cast: Marlena Kazimierczak, Magda Langos, Krzysztof Stroinski. Escola/School: Panstwowa Wyzsza Szkola Filmowa (PWSFTviT). Contato/Contact: Andrzej Bednarek, 48 42 634 58 20, swzfilm@filmschool.lodz.pl

La Fiesta Ajena
A Festa Alheia
Another’s Party
35mm, 2003, cor/color, 10 min., México/Mexico
A filha de uma solteirona é convidada para uma festa de aniversário de pessoas ricas. Ao longo da fantástica noite, ela vai descobrir por si mesma o mundo e a classe social aos quais pertence. Angeles, the daughter of a spinster, is invited to a birthday party. That evening, hosted by rich people, she discovers how the world really works and the social class to which she belongs.
Direção, Roteiro e Montagem/Direction, Script e Editing: Andrea Eduardina Casar. Fotografia/Cinematography: Francisco Vargas. Edição de Som/Sound Editing: Marco Antonio Hernandez. Arte/Art: Andréa Eduardina Casar, Rogelio Beamonte “El Chango”. Música/Music: Ernesto Anaya. Elenco/Cast: Ariadna Arenas, Ana Maria Moctezuma, Mar Carrera, David Yvker. Escola/School: Centro de Capacitación Cinematográfica (CCC).
Contato/Contact: Carla Eibenschutz, 52 55 12539490, carla@ccc.cnart.mx

51 Kilohertz
35mm, 2003, cor/color, 30 min., República Tcheca/Czech Republic
Onde quer que eu vá, me persegue. O barulho do mundo em que vivo. Preciso encontrá-la, antes que fique louco. Wherever I go it chases me. The noise of the world I live in... I must find her before I turn insane.
Direção/Direction: Julius Sevcik. Roteiro/Script: Ondrej Ladek, Julius Sevcik. Fotografia/Cinematography: Prokop Kralicek, Pavel Berkovic. Som/Sound: Petr Kapeller. Montagem/Editing: Katerina Jerabkova. Música/Music: Igor Prusa. Elenco/Cast: Lubos Vesely, Monika Hilmerova, Miluse Splechtova. Escola/School: Akademie Múzickych Umeni, Filmová a televizni fakulta (FAMU). Contato/Contact: Julius Sevcik,
420 60 22 32 932, sevcikjulius@centrum.cz
Premiação/Awards: Prêmio Especial do Júri para Som, Câmera, Menção Honrosa para Direção/ Jury Special Award for Sound, Câmera, Honourable Mention for Direction – FAMUFEST Prague, School Film Festival, 2003.

A Mostra Competitiva Internacional só é possível com apoio de: