|
 apresentação | juri | programas 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Programa 3 Quinta, 3 de junho, 16h00 . CCBB Sala de Cinema
Ficção. O corpo de um menino está estendido na estrada depois de um acidente. Quando George atropela a criança com seu carro, acredita ser ele o responsável por sua morte. Junto com o irmão, que é deficiente mental, ele tenta escapar da situação, mas é flagrado pela polícia. Ambos irmãos se afundam em contradições diante das perguntas que lhes são feitas. E a situação se agrava... Fiction. Following a car accident the dead body of a boy lies on the rain drenched country road. When George hits the child with his car, he believes himself to be responsible for its death. Together with his mentally handicapped brother he tries to flee from the scene, but is caught by the police. Throughout the questioning both siblings get tangled up in a web of contradictions. The situation escalates… Direção, Roteiro/Direction, Script: Karl Bretschneider.
Ficção. Quando a vida familiar já perdeu o sentido, tudo se transforma em uma inútil rotina rumo à individualidade. Fiction. When family has lost its meaning, everything becomes a useless routine that leads to the individuality. Direção, Roteiro, Produção/Direction, Script, Production: Edwin. Fotografia/Cinematography: Yunus Pasolang. Som/Sound: Wahyu Tri Purnomo e Cesa Devid. Montagem/Editing: Cesa Devid. Arte/Art: Eros Eflin. Música/Music: Yton. Escola/School: Jakarta Institute of Arts. Elenco/Cast: Anggun Priambodo, Yadi Timo, Sandra Dewi e Iwuk Tamam. Contato/Contact: Edwin 62 856 889 2223 kotakhitamfilm@yahoo.com
Ficção. Refém de seqüestro na Colômbia vive doze minutos de medo enquanto sua família, um homem com o dinheiro do resgate e um grupo de operações especiais tentam salvá-lo. Fiction. A kidnap hostage in Colombia lives twelve minutes of fear as his family, a man with the ransom money and a special ops team all rush to save him. Direção, Roteiro/Direction, Script: Antonio Negret. Som/Sound: Michael Graham, Lucas Heyne. Montagem/Editing: Joe Lia e Charles Quinio. Arte/Art: Jacinto Astiazaran. Música/Music: Chris Westlake. Escola/School: University of Southern California School of Cinema And Television, Los Angeles (USC). Elenco/Cast: America Ferrera, Marlene Forte, Roger Velasco e Efrain Figueroa. Contato/Contact: Allison Hirose 213 740 4432 ahirose@cinema.usc.edu/ negret@usc.edu Premiações/Awards: Prêmio do Público - Associação Nacional de Produtores Independentes Latinos (NALIP). Grande Prêmio - Festival Renegados, EUA 2004. Audience Award - National Association of Latino Independent Producers (NALIP). Grand Prize - Renegade FF, USA 2004.
Animação. É um prazer segurar um bebê – mas não um homem velho. Uma vida chegando ao fim tem dignidade além da alma desaparecendo e do corpo enrugado? Animation. We are always glad to hold and touch a new baby – but not an old man. Does a passing-away life still have dignity but disappearing soul and wrinkled body? Direção, Roteiro, Fotografia, Montagem, Música, Som, Arte/Direction, Script, Cinematography, Editing, Music, Sound, Art: Hsieh Pei Wen. Escola/School: Tainan National College of Arts, Graduate School of Animation (TNCA). Contato/Contact: Hsieh Pei Weng
Animação. Um encontro desconcertante entre um homem e uma caixa de papelão. Animation. A disturbing encounter between a man and a cardboard box. Direção, Roteiro, Fotografia, Animação/Direction, Script, Cinematography, Animation: Nirvan Mullick. Montagem/Editing: Jackson George. Música/Music: Charlie Musselwhite. Escola/School: California Institute of the Arts. Contato/Contact: Nirvan Mullick 310 663 6212 nmullick@hotmail.com/ www.nirvan.com Premiações/Awards: Prêmio do Público de Melhor Curta Internacional e Prêmio do Júri por Realização Especial de Animação - AFI Fest, EUA 2002. Prêmio do Júri e Melhor Curta de Animação – Cinequest. Melhor Curta de Animação, Bumpershoot – Festival de Cinema One Reel, Festival Internacional de Cinema de Brooklyn, Festival de Cinema Deep Ellum, Festival de Cinema de Santa Mônica e Festival de Cinema Moving Sidewalk. Melhor Estréia de Animação - Expo de Curtas e Vídeo de Nova York, EUA 2003. Audience Choice Award for Best Int'l Short Film & Jury Prize for Special Achievement in Animation - AFI Fest, EUA 2002. Jury Prize & Best Animated Short – Cinequest. Best Animation, Bumpershoot - One Reel FF, Brooklyn IFF, Deep Ellum FF, Santa Monica FF & Moving Sidewalk FF. Best Debut Animation, NY Expo of Short Film and Video, USA 2003.
Ficção. Do reencontro de dois irmãos surge uma rivalidade explosiva onde competição e ciúmes têm um desfecho irreversível. Fiction. Two reunited brothers descend into an explosive rivalry where competition and jealousy have an irreversible outcome. Direção, Roteiro, Fotografia/Direction, Script, Cinematography: Andrij Parekh. Som/Sound: Vilen Gubanov. Montagem/Editing: Kirill Mikhanovsky. Escola/School: New York University, Tisch School of the Arts Maurice Kanbar Institute of Film and Television (NYU). Elenco/Cast: Arsen Tymoshenko, Kostya Shafarenko e Natalia Valaeyva. Contato/Contact: Andrij Parekh andrij@onebox.com Premiações/Awards: Prêmio Grand Marnier - Festival de Nova York. Prêmio Cineasta do Futuro - Festival de Curtas de Palm Springs. Prêmio de Excelência Geral - Festival da NYU, EUA 2003. Grand Marnier Award - New York FF. Future Filmmaker Award - Palm Springs ISFF. General Excellence Award - NYU First Run Fest, USA 2003.
Ficção. Jan e Jon nascem no mesmo dia, Jon apenas minutos antes de Jan. Desde uma tenra idade, o pai de Jan o envolve com a música. Já o pai de Jon é açougueiro. Espera que seu filho desenvolva, através das artes marciais, um corpo bem treinado. Apesar da sua dessemelhança, Jan e Jon se tornam inseparáveis. Fiction. Jan and Jon are born on the same day, Jon only a few minutes before Jan. From an early age, Jan's father exposes him to music. Jon's father is a butcher. He hopes his son will develop a well-trained body by doing martial arts. Despite their dissimilarity, Jan and Jon become inseparable. Direção, Roteiro, Som, Montagem/Direction, Script, Sound, Editing: Katja Pratschke. Premiações/Awards: Melhor Curta Alemão – Gold, Alemanha 2002. Menção Especial do Júri - Festival de Curtas de Belo Horizonte, Brasil 2003. German Short Film Award – Gold, Germany 2002. Special Mention of the Jury - Belo Horizonte ISFF, Brasil 2003.
|
